Werewords 7: Letteratura (inizia il 09/09 alle 11:00)

[Carmy]

Potremmo provare a dividere le epoche e chiedere se è stato uno scrittore che è stato attivo tra 200/300  400/500, 600/700/800 o 900 e contemporanei

[absolute]

Concordo con Scarecrow, il programma scolastico è troppo vago come riferimento.

 

Perfetto. Quindi opera italiana. 

Ma siamo in otto e mancano solo sei domande? In tal caso direi di fare massimo due domande per determinare l'anno di pubblicazione. Potremmo dividere prima e dopo 1800 e poi individuare il secolo. Che dite?

[Fede]

Just now, Carmy said:

Potremmo provare a dividere le epoche e chiedere se è stato uno scrittore che è stato attivo tra 200/300  400/500, 600/700/800 o 900 e contemporanei

Troppo antico non so se possiamo considerarlo italiano, è volgare tecnicamente?

[Scarecrow]

15 minuti fa, Doom ha scritto:

@Bucche L'opera originale è in italiano?

Domanda fuorviante. Testualmente questo significa che l'opera è stata tradotta nella nostra lingua.

[Fede]

Just now, Scarecrow said:

Domanda fuorviante. Testualmente questo significa che l'opera è stata tradotta nella nostra lingua.

Ma come? L'opera originale è nella lingua originale, no? Le altre sono traduzioni

[Carmy]

Adesso, Fede ha scritto:

Troppo antico non so se possiamo considerarlo italiano, è volgare tecnicamente?

darei la priorità a provare con la domanda 700/800 e in alternativa 900 e contemporanei

[Scarecrow]

1 minuto fa, Fede ha scritto:

Ma come? L'opera originale è nella lingua originale, no? Le altre sono traduzioni

Spero che Bucche abbia intepretato bene. Perché tecnicamente anche The Lord of the Rings (opera originale) è in italiano. L'aggettivo "originale" andava associato alla lingua, non all'opera.

[absolute]

1 minuto fa, Scarecrow ha scritto:

Spero che Bucche abbia intepretato bene. Perché tecnicamente anche The Lord of the Rings (opera originale) è in italiano. L'aggettivo "originale" andava associato alla lingua, non all'opera.

No, l'opera originale The Lord of the Rings è in inglese, scusa.

 

Comunque io sceglierei una data spartiacque e chiediamo prima o dopo. 1800 come vi sembra?

[Fede]

Just now, Scarecrow said:

Spero che Bucche abbia intepretato bene. Perché tecnicamente anche The Lord of the Rings (opera originale) è in italiano. L'aggettivo "originale" andava associato alla lingua, non all'opera.

Per me non è in italiano, è stato tradotto anche in italiano  l'autore ha scritto in inglese, la traduzione è stata fatta da altri no? L'opera originale per me è solo quella scritta dall'autore, forse sbaglio. In ogni caso hai ragione che possa creare fraintendimenti, dobbiamo stare attentissimi a come poniamo le domande

[~Hyd]

3 minuti fa, Fede ha scritto:

Troppo antico non so se possiamo considerarlo italiano, è volgare tecnicamente?

Avevo fatto caso che avevi detto questo anche prima, e ciò mi manda nel pallone: siamo sicuri che se ci riferiamo a un'opera tecnicamente in volgare la lingua verrebbe definita come tale in questo gioco e non in italiano? 

Cioè, mi stai dicendo che date le info che abbiamo tu escluderesti che l'opera sia, per dire, la Commedia di Dante? 

3 minuti fa, Scarecrow ha scritto:

Domanda fuorviante. Testualmente questo significa che l'opera è stata tradotta nella nostra lingua.

Ma se è tradotta tecnicamente è una versione diversa dall'originale perché traducendo il testo è per definizione "non originale". (?)

Bisognerebbe pensarci. Perché io onestamente non ci avrei mai pensato. :/

[Fede]

Just now, absolute said:

No, l'opera originale The Lord of the Rings è in inglese, scusa.

 

Comunque io sceglierei una data spartiacque e chiediamo prima o dopo. 1800 come vi sembra?

Sono indecisa tra 1800 o addirittura 1900

[Carmy]

Adesso, absolute ha scritto:

Comunque io sceglierei una data spartiacque e chiediamo prima o dopo. 1800 come vi sembra?

Sì per me va bene

[Carmy]

Ragazzi non facciamo confusione. Procediamo pensando alla lingua italiana per adesso e vediamo come va la prossima domanda. Andiamo sul periodo prima dell'800? 

[Fede]

1 minute ago, ~Hyd said:

Avevo fatto caso che avevi detto questo anche prima, e ciò mi manda nel pallone: siamo sicuri che se ci riferiamo a un'opera tecnicamente in volgare la lingua verrebbe definita come tale in questo gioco e non in italiano? 

Cioè, mi stai dicendo che date le info che abbiamo tu escluderesti che l'opera sia, per dire, la Commedia di Dante? 

Ma se è tradotta tecnicamente è una versione diversa dall'originale perché traducendo il testo è per definizione "non originale". (?)

Bisognerebbe pensarci. Perché io onestamente non ci avrei mai pensato. :/

Non ne ho idea. Tecnicamente la divina commedia è in volgare fiorentino. Quindi può essere sia considerata in italiano, sia no 

Stessa cosa se fosse un'opera scritta in siciliano per dire. È italiano? Tecnicamente no. Ma è un dialetto dell'italiano, non ha lo status di lingua quindi dipende dalla discrezione di Bucche 

[~Hyd]

1 minuto fa, Carmy ha scritto:

Ragazzi non facciamo confusione. Procediamo pensando alla lingua italiana per adesso e vediamo come va la prossima domanda. Andiamo sul periodo prima dell'800? 

Mi sembra un buono spartiacque

[Fede]

1 minute ago, Carmy said:

Ragazzi non facciamo confusione. Procediamo pensando alla lingua italiana per adesso e vediamo come va la prossima domanda. Andiamo sul periodo prima dell'800? 

Per me benissimo, dall'epoca storica potremmo anche capire se è italiano standard o meno

[Carmy]

Fosse ad esempio Dante, capisco i vostri dubbi sulla lingua, hanno senso, ma al posto di Bucche avrei risposto di sì probabilmente alla domanda sull'italiano. Sarebbe erroneo, certamente, ma speriamo non sia di quel periodo chiedendo l'epoca

[Fede]

Just now, Carmy said:

Fosse ad esempio Dante, capisco i vostri dubbi sulla lingua, hanno senso, ma al posto di Bucche avrei risposto di sì probabilmente alla domanda sull'italiano. Sarebbe erroneo, certamente, ma speriamo non sia di quel periodo chiedendo l'epoca

basandomi sul nulla, secondo me non è un'opera troppo antica  ho l'impressione che restringerebbe moltissimo il campo se fosse del 1300 per dire. Se fosse del 1900 invece avremmo molte più opere tra cui scegliere. Magari mi drogo eh

[Scarecrow]

Perché vedo 25 Veggenti?

[Fede]

Just now, Scarecrow said:

Perché vedo 25 Veggenti?

perché sei lupo 

[Carmy]

1 minuto fa, Fede ha scritto:

basandomi sul nulla, secondo me non è un'opera troppo antica  ho l'impressione che restringerebbe moltissimo il campo se fosse del 1300 per dire. Se fosse del 1900 invece avremmo molte più opere tra cui scegliere. Magari mi drogo eh

Assolutamente sì. Tra stil novo e arcadia c'è parecchia roba, ma ho anch'io la sensazione che non sia verso là la soluzione. 

[~Hyd]

5 minuti fa, Carmy ha scritto:

Fosse ad esempio Dante, capisco i vostri dubbi sulla lingua, hanno senso, ma al posto di Bucche avrei risposto di sì probabilmente alla domanda sull'italiano. Sarebbe erroneo, certamente, ma speriamo non sia di quel periodo chiedendo l'epoca

Same tbh

[Fede]

Just now, Carmy said:

Assolutamente sì. Tra stil novo e arcadia c'è parecchia roba, ma ho anch'io la sensazione che non sia verso là la soluzione. 

Tra alfabetizzazione, conservazione opere etc presuppongo che più l'epoca è recente, più opere ci siano. Poi boh io di letteratura non capisco una mazza quindi sto delirando

[Carmy]

Siete d'accordo nel provare a chiedere se è un'opera pre 800? O volete restringere ancora di più con tra e tra

[Fede]

Just now, Carmy said:

Siete d'accordo nel provare a chiedere se è un'opera pre 800? O volete restringere ancora di più con tra e tra

Io chiederei "l'opera è stata scritta dopo l'anno 1800?"

o prima, è uguale credo