Vai al contenuto

Messaggi raccomandati

Inviato

Le versioni non si fanno da sole? Nell'era di internet dove si trova qualunque cosa? Ai miei tempi se ti capitava di trovare una frase tradotta come esempio sul vocabolario corrispondente alla versione che stavi traducendo tu, stappavi la bottiglia di champagne e avevi un argomento di discussione per fare invidia agli altri per almeno un mese.

Inviato
  Il 12/11/2019 at 09:31, Maelys ha scritto:

Se fosse per lui starebbe tutto il pomeriggio sul cellulare, ma purtroppo le versioni non si fanno da sole; perciò i genitori gli razionano le ore di utilizzo 

Expand  

La soluzione è quella di limitargli l'accesso a internet e iscriversi al suo posto!

Io e Matt abbiamo già lanciato l'hashtag #vogliamoilpapàdiTalilindsinpartita

Inviato
  Il 12/11/2019 at 09:35, absolute ha scritto:

Le versioni non si fanno da sole? Nell'era di internet dove si trova qualunque cosa? Ai miei tempi se ti capitava di trovare una frase tradotta come esempio sul vocabolario corrispondente alla versione che stavi traducendo tu, stappavi la bottiglia di champagne e avevi un argomento di discussione per fare invidia agli altri per almeno un mese.

Expand  

da noi per forza te le dovevi fare, le prof conoscevano tutti i siti di traduzione

Inviato
  Il 12/11/2019 at 12:32, Justcocco ha scritto:

da noi per forza te le dovevi fare, le prof conoscevano tutti i siti di traduzione

Expand  

 

E quindi? Avere una traduzione da adattare è molto più semplice, oppure mi stai dicendo che pur di non farvi scoprire non le cercavate proprio? Guarda che copiare i compiti è un'arte, non mi dire che sta andando perduta...

Inviato
  Il 12/11/2019 at 12:52, absolute ha scritto:

E quindi? Avere una traduzione da adattare è molto più semplice, oppure mi stai dicendo che pur di non farvi scoprire non le cercavate proprio? Guarda che copiare i compiti è un'arte, non mi dire che sta andando perduta...

Expand  

No tranquillo ci sono ancora parecchi ragazzi svegli che la portano avanti con fatica 

Inviato
  Il 12/11/2019 at 12:52, absolute ha scritto:

 

E quindi? Avere una traduzione da adattare è molto più semplice, oppure mi stai dicendo che pur di non farvi scoprire non le cercavate proprio? Guarda che copiare i compiti è un'arte, non mi dire che sta andando perduta...

Expand  

io infatti adattavo cercando i termini sul vocabolario, ma altri non ci pensavano :devil:

Inviato
  Il 12/11/2019 at 09:35, absolute ha scritto:

Le versioni non si fanno da sole? Nell'era di internet dove si trova qualunque cosa? Ai miei tempi se ti capitava di trovare una frase tradotta come esempio sul vocabolario corrispondente alla versione che stavi traducendo tu, stappavi la bottiglia di champagne e avevi un argomento di discussione per fare invidia agli altri per almeno un mese.

Expand  

 

Confermo. Ma il mio problema? Che tutta la classe aveva lo stesso dizionario, quindi succedeva questo:
- La traduzione era letterale e pertanto quella frase veniva eliminata per determinare il voto

- La traduzione era libera e la prof. lo contava come errore perché doveva vedere che conoscessimo la grammatica latina

 

E ricordo anche della letteratura in cui dovevamo essere capaci di tradurre al volo opere studiate. Inutile dire che non ricordo niente, vero?

Partecipa alla conversazione

Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Sono consentiti solo 75 emoticon max.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Pulisci editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Chi sta navigando   0 utenti

    • Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

Chi siamo

spacer.png

 

Lupus in Forum è un sito web incentrato su Werewolf (Lupi e contadini), la più celebre variante del gioco di società Mafia.

 

La community offre a tutti gli iscritti la possibilità di partecipare alla versione online del gioco, gratuitamente e nelle tante varianti proposte dai nostri giocatori più affezionati. Puoi consultare la nostra Guida al Lupus per maggiori dettagli...

 

Link utili:

Mostra altro  
Mostra altro  
Mostra altro  

Articoli dai blog

Quattro chiacchiere?

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Abbiamo inserito dei cookies nel tuo dispositivo per aiutarti a migliorare la tua esperienza su questo sito. Puoi modificare le impostazioni dei cookie, altrimenti puoi accettarli cliccando su continua.