Una Nuova

[Maelys]

Se fosse per lui starebbe tutto il pomeriggio sul cellulare, ma purtroppo le versioni non si fanno da sole; perciò i genitori gli razionano le ore di utilizzo 

[absolute]

Le versioni non si fanno da sole? Nell'era di internet dove si trova qualunque cosa? Ai miei tempi se ti capitava di trovare una frase tradotta come esempio sul vocabolario corrispondente alla versione che stavi traducendo tu, stappavi la bottiglia di champagne e avevi un argomento di discussione per fare invidia agli altri per almeno un mese.

[Manfri]

9 minuti fa, Maelys ha detto:

Se fosse per lui starebbe tutto il pomeriggio sul cellulare, ma purtroppo le versioni non si fanno da sole; perciò i genitori gli razionano le ore di utilizzo 

La soluzione è quella di limitargli l'accesso a internet e iscriversi al suo posto!

Io e Matt abbiamo già lanciato l'hashtag #vogliamoilpapàdiTalilindsinpartita

[~ Josephine]

Oh! Benvenuta!
(Che rare le donzelle, bravo Talilililil)

[Talilinds]

1 ora ago, ~ Josephine ha detto:

Oh! Benvenuta!
(Che rare le donzelle, bravo Talilililil)

Grazie, grazie. Modestamente... 

[Justcocco]

4 ore ago, Maelys ha detto:

Grazie a tutti per il benvenuto

 

Ps: Se avete domande sulla vita scabrosa di Talilinds chiedete pure 

racconta pure

 

3 ore ago, Talilinds ha detto:

Se volete sapere come Maelys mangiava lucertole vive da piccola. Chiedete pure 

tutto normale

[Justcocco]

2 ore ago, absolute ha detto:

Le versioni non si fanno da sole? Nell'era di internet dove si trova qualunque cosa? Ai miei tempi se ti capitava di trovare una frase tradotta come esempio sul vocabolario corrispondente alla versione che stavi traducendo tu, stappavi la bottiglia di champagne e avevi un argomento di discussione per fare invidia agli altri per almeno un mese.

da noi per forza te le dovevi fare, le prof conoscevano tutti i siti di traduzione

[absolute]

18 minuti fa, Justcocco ha detto:

da noi per forza te le dovevi fare, le prof conoscevano tutti i siti di traduzione

 

E quindi? Avere una traduzione da adattare è molto più semplice, oppure mi stai dicendo che pur di non farvi scoprire non le cercavate proprio? Guarda che copiare i compiti è un'arte, non mi dire che sta andando perduta...

[Maelys]

Un'ora fa, absolute ha detto:

E quindi? Avere una traduzione da adattare è molto più semplice, oppure mi stai dicendo che pur di non farvi scoprire non le cercavate proprio? Guarda che copiare i compiti è un'arte, non mi dire che sta andando perduta...

No tranquillo ci sono ancora parecchi ragazzi svegli che la portano avanti con fatica 

[SuperLol]

La stiamo già spaventando ahahahhahahaha

[Justcocco]

4 ore ago, absolute ha detto:

 

E quindi? Avere una traduzione da adattare è molto più semplice, oppure mi stai dicendo che pur di non farvi scoprire non le cercavate proprio? Guarda che copiare i compiti è un'arte, non mi dire che sta andando perduta...

io infatti adattavo cercando i termini sul vocabolario, ma altri non ci pensavano

[absolute]

Proprio vero, chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.

[Marco1306]

6 minuti fa, absolute ha detto:

Proprio vero, chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.

 

concordo in pieno

[Bassoon The Raccoon]

11 ore ago, absolute ha detto:

Le versioni non si fanno da sole? Nell'era di internet dove si trova qualunque cosa? Ai miei tempi se ti capitava di trovare una frase tradotta come esempio sul vocabolario corrispondente alla versione che stavi traducendo tu, stappavi la bottiglia di champagne e avevi un argomento di discussione per fare invidia agli altri per almeno un mese.

 

Confermo. Ma il mio problema? Che tutta la classe aveva lo stesso dizionario, quindi succedeva questo:
- La traduzione era letterale e pertanto quella frase veniva eliminata per determinare il voto

- La traduzione era libera e la prof. lo contava come errore perché doveva vedere che conoscessimo la grammatica latina

 

E ricordo anche della letteratura in cui dovevamo essere capaci di tradurre al volo opere studiate. Inutile dire che non ricordo niente, vero?

[Doom]

Un mio amico durante il liceo tradusse talmente male una versione che inspiegabilmente in epoca classica comparsero gli aerei a bombardare Elatea.

[Talilinds]

7 minuti fa, Doom ha detto:

Un mio amico durante il liceo tradusse talmente male una versione che inspiegabilmente in epoca classica comparsero gli aerei a bombardare Elatea.

MA COS AHAHAHHAHAHAHAHAHHA

[White Rabbit]

6 ore ago, absolute ha detto:

Proprio vero, chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.

Già commenti come un anziano, ora ti metti a dire pure i proverbi...

[White Rabbit]

@Maelys benvenuta.

[Stecata]

Ed io che pensavo che talli fosse un ectoplasma.

[DarkPhoenix]

Benvenuta @Maelys I Blackfyre. Appoggio la tua guerra contro i Targaryen!

 

Spoiler

Mi sa che è spoiler... Eh va beh tanto ora che esce il telefilm non se lo ricorderà più nessuno come nessuno legge i libri.

 

[Lena]

Ciauuu

[kado']

Benvenuta!