~ Josephine

Concordo. In particolare trovo assurdo il voler matchare il labiale, perché non ha senso. Tantovale mettere i sottotitoli. Trovo più assennato tentare di dare una giusta traduzione, che rispecchi quanto meno il senso originale del dialogo, anche se non perfettamente tradotto in tutte le sue parti (è ovvio che modi di dire non possano essere tradotti letteralmente e che necessitino di un simile nella lingua d'arrivo). Lo fanno perché molti attori hanno accenti di regioni diverse e quindi non immediatamente comprensibili. Io che conosco il cinese POCO, non capisco il senso di questa cosa, perché ascoltando interviste non dubbate di attori dubbati non trovo differenze sostanziali. xD ma lì secondo me è una direttiva dettata dall'orgoglio linguistico (??).

Sarà fatto :3

Grande! Siamo sulla stessa lunghezza d'onda xD Lo so che ne abbiamo già parlato e che abbiamo i migliori doppiatori al mondo (ma forse è una cosa che ci diciamo da soli? Non lo so), ma io trovo sempre super irritante guardare le cose doppiate. Per me si perde un 30% dell'interpretazione dell'attore. Non lo dico solo da amante della lingua inglese, ma in generale, perché odio, ad esempio, anche quando dubbano le serie cinesi in cinese (per uniformarsi al cinese parlato maggiormente nella mainland).

Complimenti a Shinobu! Era tanto che non vinceva il criceto *_* Passate le 24 ore, per grazia ricevuta dal cordiale staff, aggiorno tutto e archivio! Grazie per aver partecipato!

Ah, tranquilla! Pensavo l'avessi visto, invece l'avevi proprio ascoltato xDD Se riesci, mi farebbe piacere leggere la tua opinione. Appena lo trovo in inglese (il doppiaggio italiano mi terrorizza), comunque guarderò anche il film xD

Che mi dici del doc? (L'ho commentato proprio sopra, ho visto anche io quello di Netflix).

Eh, ma lunedì torno a lavoro xD quindi se si protrae a lungo poi non posso seguire xDD Per quello avevo scritto qui, considerando che queste durano poche ore. Grazie lo stesso :3

Docuseries

Eh lo so, ma uno ci deve pur sempre provare per ricevere risposta, no? P:

Ho iniziato (e quasi finito) la docuseries. xD appena concludo il 4* episodio, commento qui. xDD grazie Manu ❤️ (poi guarderò anche il film per fare un'analisi comparata v.v)

Ho qualche giorno di libertà. Qualcuno sarebbe disponibile per una flash? :3 (Se la risposta è no, va bene lo stesso <3)

Grazie abs, volentierissimo! Stranger la consiglio anche io assolutamente!

Difficilmente reputo qualcosa come inguardabile. E ora penserai che guardo solo tamarrate (non è vero, ma nemmeno totalmente falso), però ci sono serie asiatiche davvero degne di nota. Volevo farvi vedere qualcosa di inclusivo e di asiatico che non fosse eccessivamente lungo o pesante (perché normalmente le serie tv cinesi, coreane e thai sono composte da episodi di 50-70 min l’uno e da minimo 16 episodi. 12 se è una serie thai). Posso proporvi anche altro genere di drama (non so, un thriller per dire), ma solo se la cosa può interessarvi. Diversamente penso sia meglio guardare qualcosa che possa piacere a tutti, sempre considerando che nell’ultimo periodo il mio tempo libero scarseggia! Io le guardo comunque perché mi piacciono molto, ma non volevo che diventasse più un impiccio per voi che altro.

Vi elenco le volte in cui nella mia vita ho utilizzato la fisica scolastica: (anche io sono una ex linguina )

Ecco, me lo metto in lista ma non lo guardo stasera xDDD

Sta tutto nel pre-esame. L'esame di per sè è una chiacchierata, ma la tensione dell'ignoto, del voler far bene e di non bruciarsi tutto con una bella figura di melma, fa salire un'ansia assurda. Penso che l'esame di maturità sia la prima vera prova della vita reale, quando si fuoriesce da quel mondo ovattato e splendido (o almeno lo è stato per me) delle scuole dell'obbligo. Comunque bravi ❤️ avrei voluto assistere ai vostri esami orali per mostrare l'orgoglio di mamma joppa v.v

Ma poi cos'ha sul dorso dei pantaloni? Sembra latte asciutto.

ODDIO CHE ORROREEEEEEE. MA CHE SO STI COSI? Ragazzini a parte, i 3 "teens" (soprattutto Joe e Dacre) SONO INGUARDABILIIIII! Nemmeno l'orso doppiocolore di @Manfri batte sta schifezza di giacca.

Ahahaha, me fai morì. NON APRITE, BABBANI. MI SON SPOILERATA STA COSA PER SBAGLIO.

Quindi se dovessi consigliarmi, opteresti per il documentario che c'è su netflix, più che sul film? Grazie per la rec ❤️

La classica tizia che non so di conoscere e che vuole unire lo chic orientale al trash occidentale. Una combo spaziale, soprattutto quando le piume di struzzo sono di colori diversi. Voto: meglio na botta in testa, che non si sa mai. Passiamo alla sagra della porchet... ehm, il festival di Cannes. N'altra bella figheira che non conosco, che ha chiaramente sbagliato evento. Non era il festival delle lanterne. Pure Deepika PANETTONE là, con sto verde vomitino in tulle... 3 simpatiche madamine offerte da Vanity Fair: La sobrietà. Attenta signò, che te si spacca il tacco. (La faccia, la faccia!) Quando t'invitano ad una festa e non ti dicono che non è in maschera. Il coniglio più cinese del mondo, corredato da un bel set di capezzoli in vista. YAHOO. Un centrino di mia nonna è più bello.

Tsk, mi sarei firmata. Comunque queste letterine sono sempre carinissime sarebbe bello ce ne fossero di più. Anche in stile "In Segreto", if you know what I mean. Daje kado.

Anche io ho visto un sacco di anticipazioni, Manuu *_* Fra l'altro credo di essermi spoilerata una cosuccia, anche se è solo una conspiracy theory. xD

Mi rifiuto di scrivere il titolo che gli hanno dato in italiano. Voglio vederlo con ansiaaaa, ma ho paura di fare incubi dopo. Qualcuno l'ha già visto?