Sapia

Capitolo 7 la conferenza

allroa ho detto che è STRANO DEI NOMI COSI IN PIENA GUERRA FREDDA. TU HAI DETTO CHE SONO STATI CAMBIATI CON LE TRADUZIONI. QUINDI I NOMI ORIGINALI ERANO ALTRI CHE SONO STATI MODIFICATI. NOMI CHE CONTINUANO AD ESSERE DIVERSI DA QUELLO CHE HA SCRITTO LEM. FINE. ora: NON HO MAI DETTO HCE I NOMI DEBBANO AVERE UN SIGNIFICATO. pensavo infati che 'autore avesse vissuto negli states. no è TRADUZIONE SBAGLIATA. fine. poi direi che sitamo anche leggendo libri totalmente diversi.

sempre capitolo 6:

..........da soli? E comunque vi ripeto che dipende dalle partite. Questa sono riuscita a seguirla, in più dovevo evitare di litigare con gilga, quindi dei suoi post li saltavo a piedi pari per non mettergli le mani addosso 😡😡 In più per me non c'era nessun piano, perchè la mia idea era di lasciare a gilga ed esti tutta l'organizzazione in modo da riuscire ad essere effettivamente "amica dei contadini" (e perche se mi spaccio ruolo, mi sgamate prima di subito) . Cioè, a conti fatti solo nell'ultima giornata mi sono ricordata di essere del branco, gilga mi ci ha dovuto trascinare per la coda XD

poi non ho mai partecipato a gruppi di lettura, quindi magari qui si doveva solo dire "capitolo 1: oh, mi piace tantissimo". capitolo 2: oh, intrigante capitolo 3: oh, ecco le spiegazioni capitolo 4: oh, si va avanti 🤔 Poi, come ci stiamo ripetendo, ognuno ha sensibilità intellettive diverse e vediamo cose diverse. Per me alcune cose sono ovvie, altre non le capisco proprio, e così via.

scusa, mi copi dove ho detto che "DEVE esserci un riferimento alla guerra fredda?" cioe io sto dicendo tutt'altro: trovo strano l'uso di nomi anglofoni. Tu mi hai detto che sono stati modificati e bona. Perchè se io son uno scrittore e penso al mio pubblico, devo scrivere qualcosa che tocchi il MIO pubblico, non quello dall'altra parte del mondo "perchè sì". Quindi un sovietico mi aspettavo mettesse nomi di stampo sovietico perchè ipoteticamente il suo "stampo mentale" trova più familiare quelle parole rispetto ad altre. Per non parlare della censura che pare ci fosse. Da nessuna parte penso alla politica geografica. Poi, da che mondo e mondo, chi adora i libri di harry potter detesta la umbrige. Si può trovare un libro scritto bene con personaggi insopportabili e insulsi, sai? La faccenda dei nomi cambiati adesso avrebbe scatenato un putiferio (Es: trono di spade, harry potter): all'epoca era una pratica normale? perchè sono stati modiicati i nomi? i promessi sposi hanno una protagonista che risolve i problemi piangendo fondamentalmente. Io se piangevo prendevo sberloni, quindi ogni volta che lucia attaccava con le sue lagne l'avrei bruciata. Renzo è un po' un sandrone sfigato con cui è impossibile non enfatizzare perhcè siamo tutti dei renzi. L'innominato cambia di botto da sera a mattina dopo le parole di una popolana qualunque (lucia). Eppure i promessi sposi, nonostante manzoni non fosse proprio la persona migliore del mondo, è un libro spettacolare.

mi sarebbe piaciuto vedere l'elephant foot, anche perchè non ho ben capito cosa sia e come si sia formato

ma scusa, lo scopo è vedere tutti le stesse cose? A me interessa come mai sono stati usati nomi invece di altri, sono curiosità. Siamo abituati all'idea che ci fosse un muro tra est ed ovest, e vedere nomi anglofoni in contesti sovietici può stupire. Per ora, appunto al capitolo 6, non vedo che caspio di crisi esistenziali filosoficissime dovrei notare di interessanti..

prima e ultima puntata da suicidio, non ci ho capito mezza perchè sono ignorante come una pecora.. Le puntate centrali, tuttavia, dove si presenta il dramma in maniera più concreta, mi ha sprofondata nella paranoia. Chernobyl è così lontana eppure così vicina, ce lo si dimentica..

@absolute e @Glutammato non le sapevo ste cose, o non ci avevo mai fatto caso. Figo. Quindi noi leggiamo comunque una traduzione "modificata" rispetto ai nomi originali.. E comunque no, devo finirlo perchè spero che qualcuno schiaffeggi chris e compagnia fino a farli diventare un po' più fantasiosi 😡

no, perche davo davvero ragione a te <.<

non sai quanto ti ho amata.. Gilga ha sempre costantemente il ruolo della piazza. A una certa ero anche pronta a votarlo, poi il contrado non mi ha dato ascolto dopo che tu avevi detto le stesse cose, e allora sono passata totalmente al lato oscuro. ..........anche perchè ho realizzato che io dovevo vincere col branco, non difendere i palesi buoni (come Kelli)

Aww ... Valentina?

Io sono buona 😰

Mvp?

A Quanto pare ci sono stata solo tre volte, due delle quali con Bucche master. La prossima volta che vi si fa capire di andare contro gilga, ascoltatemi ❤️ E. Brava shino

Kelli

eccomi... boh, io mi sospendo e osservo cosa decidete. Intanto provo a scrivere il coso (perche il mio sarà un "coso") per il contest letterario, quindi se mi vedete connessa ma non vi parlo è perchè sto piangendo in un angolo <.<

e cmq a me non sembra che yeatu venga coinvolta. Anzi, addirittura si propone di accorciare. Lei non riesce a leggere e a partecipare? chissene.

...spero sia sk, davvero. "ehi, potrei farmi credere morto e andare liscia fino alla fine. Tanto hanno gia deciso chi è chi, giusto?" poi appunto, sono giorni che tutti la vogliono morta ed è ancora qui.. a causa delle organizzazioni a tavolino dei voti e dei cambi di idee continui. Ah gia, ma per voi è lupa perche esti le ha chiesto una cosa in pubblica xD

a me va bene morire, mi rompe il fatto che per tutta la partita potevate essere in 4 (esti compreso) e gli altri chissenefotte. ora faccio notare che per quel che ne sappiamo kelli potrebbe anche essere il sk e quindi di non dare certezze dei ruoli (tipo l'esistenza del cuore doro su cui si basa tutto sto robo proposto da dream) ...e nisba. ma che palle. Kelli è l'unica coerente, tra l'altro, che non cambia idea una o piu volte al giorno. dream, ieri o stanotte, ha esordito contento perchè "ah che bello sono certificato contadino", e a momenti veniva spellato vivo. Poi propone una cosa e tutti dietro. Cioe io non riesco a capirvi proprio. ed è frustrante.

(immagino che a nessuno fotta nietne il fatto che prima guidava gilga, e ora guidi dream e dobbiamo fare come dicono, giusto? puà)

boh. cmq ammazzatemi tutti perche davvero non reggo un giorno in piu con la vostra mania di guidare la piazza come vi tira il culo fregandovene di ogni altra cosa.

no, non ce l'ho presente. so che a un certo punto non potevo più badare alla giocata di due/tre persone da quando è iniziata,ho votato e ho intraletto che non dovevo.

......................................................solaris è del 61, piena guerra fredda "solaris" ricorda il latino. e non è "origine nazionale dei personaggi", ma "come è nata la storia" e "perchè sono state fatte certe scelte". Per ora i protagonisti li trovo insopportabili, non vedo l'ora di finirlo.