Deadpool

[sigfried]

In realtà il doppiaggio con la maschera può permettere una traduzione più fedele ed evitare che si ricorra ad adattamenti per seguire il labiale. (Che poi in realtà non seguono il labiale mentre doppiano/recitano ma un monitor tipo elettrocardiogramma, per fare un'analogia terra terra).

Detto ciò, è vero: i doppiatori italiani sono i migliori, e quando uscì Il re leone, la Disney lo ammise pubblicamente, dicendo che il doppiaggio italiano era superiore anche a quello americano (grazie al cazzo direi, Mufasa aveva la voce di Vittorio Gassman!). Un'altra testimonianza è di Mamuro Oshii che ringraziò i doppiatori italiani dopo che quelli inglesi/americani gli fecero perdere tre settimane di lavoro e dieci anni di vita.

Per restare in tema, ricordavo una puntata di Top Gear in cui c'era Reynolds e la voce non mi sembrava granché, ho appena visto il trailer in lingua originale, e l'impressione è identica. Non ha la classica cadenza lagnosa degli americani, ma ci si avvicina molto, ed è tutta un gne gne gne. Ecco: al di là proprio delle qualità attoriali, la voce degli americani mi irrita proprio come timbro e cadenza, e il 90% per cento dei film che ci arrivano sono salvati dai doppiatori, che se li si sente in lingua originale al cinema, si scoppia a ridere per tutta la durata.